Bastionを日本語化する方法 – 作りこまれた世界観を楽しもう!

どもども!元ニートPCゲーマーのヨッチです。( miraiyotch

Bastionって、実はPC・iOSのどちらにも日本語はありません。
一応プレイはできますが、やっぱり作りこまれた世界観を日本語で楽しみたいですよね。

この記事では、PC版(Steam)のBastionを日本語化する方法をわかりやすく紹介しています。

たった数分の作業で、Bastionを日本語でプレイできます。
すっごく快適にプレイできるので、試しにやってみてはどうでしょうか?

Bastionを日本語化する方法3ステップ

Bastionは、たったの3ステップで日本語化できます。
慣れれば5分もかからないので、サクッとやってしまいましょう!

  1. 必要なファイルをダウンロード・解凍する
  2. 「Bastion JPMOD_v1.0」を上書き保存する
  3. 「bastion_jpn_fonts」を上書き保存する

【1】必要なファイルをダウンロード・解凍する

まずは日本語化に必要なファイルをダウンロードしていきます。

今回必要なのは、この2つのファイルです。

  • Bastion 日本語化Mod(Bastion JPMOD_v1.0)
  • Bastion日本語フォントキット(bastion_jpn_fonts)

それぞれのファイルを、作者の方が公開されています。
作者様のサイトでダウンロードしておきましょう。

Bastion 日本語化Mod

【Bastion 日本語化Mod】ファイルはこちら

Bastion日本語フォントキット

Bastion日本語フォントキットファイルはこちら

2つの圧縮ファイルがダウンロードできます。

必要なファイルをダウンロードする

それぞれを解凍してから、次のステップに進みましょう!

【2】「Bastion JPMOD_v1.0」を上書き保存する

まずは「Bastion JPMOD_v1.0」をインストールしていきます。
解凍したフォルダをチェックすると、2つのフォルダがあります。

  • 「en」
  • 「Text」

「en」「Text」2つのフォルダを、それぞれ必要な場所に上書き保存します。

「en」フォルダの上書き保存

まずは「en」フォルダからです。
解凍したフォルダの中にある「en」フォルダをコピーします。

「en」フォルダをコピーする

コピーした「en」フォルダを、Bastionがインストールされているフォルダに上書き保存します。

「en」フォルダに上書き保存する

上書き保存する場所は、「Steam」フォルダの下層です。
画像をチェックしながら、同じ場所に上書き保存しましょう。

「Text」フォルダの上書き保存

次に「Text」フォルダです。
解凍したフォルダの中にある「Text」フォルダをコピーします。

「Text」フォルダをコピーする

コピーした「Text」フォルダを、Bastionがインストールされているフォルダに上書き保存します。

「Text」フォルダに上書き保存する

上書き保存する場所は、「Steam」フォルダの下層です。
「en」とは違う場所なので、よくチェックして上書きしましょう。

【3】「bastion_jpn_fonts」を上書き保存する

次に「bastion_jpn_fonts」をインストールしていきます。
解凍したフォルダをチェックすると、たくさんのファイルが入っています。

フォルダの中にある「readme以外の全てのファイル」をコピーします。

readme以外の全てをコピーする

コピーした全てのファイルを、Bastionがインストールされているフォルダに上書き保存します。

全てのファイルを上書き保存する

上書き保存する場所は、「Steam」フォルダの下層です。
ステップ2で保存した「en」フォルダとは別の場所なので、よくチェックして上書きしましょう。

これでBastionの日本語化はすべて完了しました!
お疲れ様でした!

【まとめ】日本語化してBastionのストーリーを楽しもう!

初心者モード

Bastionは、作りこまれたストーリーの中にたくさんの伏線が張られています。
プレイする度にいろんな発見があるので、わからずにプレイするのはもったいないです。

有志の方が公開してくれた日本語化ファイルで、エンディングまで快適にプレイできます。
こういったファイルを無料で公開してくれるのは、本当にありがたいですよね。

作者様に感謝しながら、思いっきりBastionの世界を楽しみましょう!